On her latest release Still + Bright, Amythyst Kiah’s revelatory storytelling is merged with a twist on rootsy alt-rock, a vital new addition to her body of work that explores the struggle and joy of self-discovery.