For a no-frills lunch or quick dinner, this West Broadway spot has fresh sushi, bento boxes and other Japanese treats in a casual space.